• 10931
  • 5
  • Поделиться

ВИА «Червоны гитары» (Czerwone Gitary) — Nie spoczniemy (Непреклонны/Не успокоимся) - 1995г.

Владелец: aslar
Опубликован: 28 мая 2011
Видефрагмент Юбилейного (30 лет) концерта ВИА Червоны гитары, 1995г. ======================= В ноябре 1970 года в Советском Союзе состоялись первые гастроли легендарной польской группы «Червоны гитары» (Сzerwone Gitary). Коллектив был сразу назван польским «Битлз» (Beatles)и полюбился меломанам 70-х. Многие звёзды советской эстрады заслушивались песнями этого коллектива. Это происходило в те годы, когда Европа переживала настоящий гитарный ренессанс, порожденный «Битлз», и Международный Фестиваль песни в Сопоте привлекал к телевизорам аудиторию не меньшую, чем нынешнее «Евровидение». На тот момент для нас это был практически запад. Не советская, и не капиталистическая, какая-то своя, в музыкальном плане они были, конечно, более "продвинутые", у них периодически гостили "заморские" звёзды, о которых мы и не мечтали. Сами музыканты были "упакованы" инструментами и аппаратурой, мы по возможности покупали у них это всё, когда они приезжали к нам на гастроли. Но технический вопрос - одно, а сама музыка - другое, ведь сами по себе поляки очень музыкальная нация. Фридерик Шопен, Анна Герман (я не ошибся, я на самом деле субъективно конечно, считаю эту певицу великой). Ну а Червоны гитары - известнейшая польская команда, рок, рок-н-ролл, всё у них было "в порядке" и на серьёзном уровне, так что любителям польского ретро думаю будет приятно вспомнить былые времена. ======================= НЕ ДОСТОЙНЫ (НЕПРЕКЛОННЫ/НЕ УСПОКОИМСЯ) ---------------------------- В душе глубокая печаль – Ведь за каждой новой далью снова даль. Не достойны, но дойдём мы, И войдём мы в сад небес. По дороге, вдоль дороги, Через реки, через лес. На сердце вечная беда - Ведь за каждой новой стужей - холода. Не достойны, но дойдём мы, И войдём мы в сад небес. По дороге, вдоль дороги, Через реки, через лес. Не оттанцован нами бал - Ведь за каждым перевалом - перевал. Неизлечима наша боль, За пикОвым королём - другой король. И так безрадостен мой груз - Ведь за каждым чёрным бесом - чёрный туз*. Не достойны, но дойдём мы, И войдём мы в сад небес. По дороге, вдоль дороги, Через реки, через лес. Не оттанцован нами бал - Ведь за каждым перевалом - перевал. Неизлечима наша боль, За пикОвым королём - другой король. За что, скажи, всех нас любить? Может есть за что, но чем ту злую карту крыть? Не достойны, но дойдём мы, И войдём мы в сад небес. По дороге, вдоль дороги, Через реки, через лес. Не достойны, но дойдём мы, И войдём мы в сад небес. По дороге, вдоль дороги, Через реки, через лес. ---------------------------------------------- Перевод А.Булынко, 3 сентября 2008 г. ---------------------------------------------- ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА!