Поиск Почта Карты Маркет Новости Словари Блоги Видео Картинки
Войти

ВИА "Весёлые ребята" — Нет, я не жду ( русский текст В. Лугового. Запись1978г.)

03:13

18 комментариев

Авторизуйтесь, чтобы оставить свой комментарий

Удалить комментарий?

Заблокированные пользователи не могут оставлять комментарии к вашим роликам.

16 сентября, 2009 года, 22:13orlova-nina2009orlova-nina2009

Какой же всё-таки версии верить? Я как буриданов ослик, не знаю...Каждая, по-своему хороша!

16 сентября, 2009 года, 22:17aslaraslar

Нина, верьте своему сердцу!

16 сентября, 2009 года, 22:19aslaraslar

Биография легендарного ансамбля "ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА" под руководством народного артиста России,профессора Павла Слободкина находится на официальном сайте; http://www.veselyerebjata.ru и в ВИКИПЕДИИ. Видео на сайте; YOUTUBE. COM- Песня года-2007 "Веселые ребята" -Поппури. Легендарный ансамбль на этом концерте поздравляет и представляет бывшая солистка Алла Пугачева.Кроме этого выступления на сайте съемки песен: "Розовые розы" ,"Бродячие артисты","Автомобили","Не волнуйтесь,тетя"Пустыня","Диета" и др. С 2005 года ансамбль "Веселые ребята" успешно выступает с концертами.В 2006году фирма" Мелодия",в связи с 40-летием творческой деятельности ансамбля наградила "Платиновым диском № 1" за самый большой тираж проданных пластинок в нашей стране- 179.850000 экземпляров.В 2006 году ансамбль "Веселые ребята"выступил на V "Дискотеке-80 " Авторадио со звездами европейской эстрады. В 2007 году "Веселые ребята" Павла Слободкина выпускают сразу два новых CD -" Любовь-дитя планеты" в апреле ,а в декабре "Когда молчим вдвоем", принял участие в гала-концерте "Песня года-2007", и в седьмой раз был удостоен специального приза. Концерт транслировался на РТР 02 января 2008 года. В ноябре 2008 года выступил на VII Дискотеке-80 со звездами европейской эстрады, а в декабре 2008года выпустил новый CD+DVD " Музыкальный глобус".

16 сентября, 2009 года, 22:32orlova-nina2009orlova-nina2009

Как здорово! Спасибо большое!

16 сентября, 2009 года, 22:39aslaraslar

Нина, для Вас я подготовлю сюрприз! См. папку СОВМУЗ-РЕТРО.

16 сентября, 2009 года, 22:56orlova-nina2009orlova-nina2009

Саша! Прежде, чем буду смотреть сюрприз, хочу задать вопрос о песне "Мона Лиза". Она почти единственная у них на английском языке. А кто её написал и какой у неё перевод? Слушаю, слушаю её...Она какая-то космическая, а я космос и фантастику люблю...

16 сентября, 2009 года, 23:54aslaraslar

Интересный вопрос. С удовольствием начну его решать!

17 сентября, 2009 года, 00:37aslaraslar

Итак. Первая часть ответа.
Мона Лиза (муз. и сл. Д. Бове) так было в ВИА Весёлые Ребята - 1979 "Музыкальный Глобус",
на самом деле авторы Mogg/Schenker ((М. Шенкер - Ф. Муг), в оригинале исполнялась UFO - Belladonna (1976 )

17 сентября, 2009 года, 01:12aslaraslar

Нина, а вот и вторая часть ответа.
--------------------------------------------------------------------------
Поэтические перевод
Автор: Михаил Беликов
---------------------------------------
UFO - "Belladonna"
"О, Белладонна!"
экви-перевод песни английской группы UFO "Belladonna"
с альбома "No Heavy Petting"(С)1976
--------------------------------------------------------------------------
О, Белладонна, ты не знаешь боль.
Может, я уже безумен, не твоя ль в том роль?
Бросила записку, словно невзначай,
Лёгкое молчанье
Льёшь мне деликатно в чай.
(Припев)
Далека - не достать,
Как так можешь презирать?
Далека – не достать,
Как так можно презирать?
Пришла из страсти ты и даришь имя ей,
В твоих пальцах яд, как
Иглы проливных дождей.
Своей усмешкой ты мне милость не дари -
Я ухожу, пожалуй, но меня забудешь ли?
(Припев)
(Припев)
--------------------------------------------------------------------------
Oh Belladonna, never knew the pain
Maybe I'm crazy, maybe it'll drive me insane
The open letter just carelessly placed
And your moving silence,
the tea so delicately laced
* Out of reach, out of touch
How you've learned to hate so much
Out of reach, out of touch
How you've learned to hate so much
Came from passion, and you gave it a name
The fingers of poison like
needles in the drivin' rain
So smile discreetly as you watch with such grace
Now I must slip away, but can you forget my face
* Repeat (Повторить)
* Repeat (Повторить)
--------------------------------------------------------------------------

17 сентября, 2009 года, 01:37
комментарий удален
 
17 сентября, 2009 года, 02:01
комментарий удален
 
17 сентября, 2009 года, 02:14
комментарий удален
 
17 сентября, 2009 года, 03:31
комментарий удален
 
17 сентября, 2009 года, 21:22
комментарий удален
 
17 сентября, 2009 года, 22:04
комментарий удален
 
17 сентября, 2009 года, 22:18
комментарий удален
 
17 сентября, 2009 года, 22:22
комментарий удален
 
17 сентября, 2009 года, 22:54aslaraslar

Нина. я понял так:
1. Вам нужен перевод John Lennon - Nobody...
2. Ролик Garbage - Nobody...
-------------------------------------------------------------------------
На You Tube пункт 2. есть, а по пункту 1. я потараюсь Вам сейчас помочь.

17 сентября, 2009 года, 23:11
комментарий удален
 
17 сентября, 2009 года, 23:25aslaraslar

Нина, ко мне так и не пришло ни одно сообщении до сих пор (23:30).
Приходится заходить на свою страницу и отвечать на комментарии.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Нина, как я понял, это две разные песни.
У Вас есть перевод песни Garbage - Nobody..., а John Lennon - Nobody... у Вас нет.
Верно или нет?

17 сентября, 2009 года, 23:39
комментарий удален
 
18 сентября, 2009 года, 17:44orlova-nina2009orlova-nina2009

С почтой просто беда! Я написала запрос. А про песни Вы правильно поняли: их две разные и обе загрузить не получается.

18 сентября, 2009 года, 22:02aslaraslar

Я думаю, идёт отладка новой почты, вот и происходят с ней чудеса разные.
Почта не работает, но нас это на не остановит.
-----------------------------------------------------------------------------------
Итак.
Нина, перевода песни Lennon - Nobody... на бескрайних просторах СЕТИ не существует (лично проверил), а перевод Garbage - Nobody... у Вас есть.
Если у Вас не получатся загрузить ролики, то я попробую их скачать, а потом переброшу их Вам.

18 сентября, 2009 года, 22:20orlova-nina2009orlova-nina2009

Как я рада, что Вы обявились!!! Я буду очень благодарна, если Вы так и сделаете! Получаются спошные двойники: Nobody, Suzanne, а я вот ещё обнаружила на одну и ту же мелодию и название Smoke Gets in Your Eyes кучу исполнителей и текстов. Всё вспоминаю, кто ж меня так поразил? На пластинке было написано коротко "Дым", а пел то ли Челентано, то ли Моранди на итальянском. Сижу разбираюсь...

19 сентября, 2009 года, 00:27aslaraslar

Спасибо, Нина! А почта так и не работает!
Я для Вас нашёл Джанни Моранди.
У меня есть гибкая грампластинка.
Вот её содержание:
1-я сотрона:
-ИГРУШКА
-ДЫМ
2-я сотрона:
-МОЯ ДЕВУШКА ЗНАЕТ
-РАЗЫСКИВАЯ ТЕБЯ.
По всей видимости, речь идёт о песне Джанни Моранди -Дым.
Хотите послушать?

19 сентября, 2009 года, 00:44orlova-nina2009orlova-nina2009

Это же та самая пластинка!!!! Включайте скорее!!!!

20 сентября, 2009 года, 02:18orlova-nina2009orlova-nina2009

Александр! Я получила по электронной почте свои ролики, осталось их только загрузить в любимые. Сделаю это сама. Спасибо за помощь!

27 октября, 2009 года, 23:48maikl-sweetmaikl-sweet

Наши поют неплохо Но оригинал мне всё-таки милей Своих песен мооооооре зачем пирепевки?

Из коллекции ГАРМОНИКА (Красивая музы…
Также этот ролик в коллекциях:
16 сентябрь 2009
Из альбома ВИА Весёлые ребята - Музыкальный глобус (2008)
----------------------------------------------------

Веселые ребята Альбом: Музыкальный глобус Год записи: 1979 , © Мелодия 33С60-12953-54

----------------------------------------------------

Нет, я не жду (О. Салеван - Я. Смит, русский текст В. Лугового)

на самом деле авторы Chris Norman/Peter Spencer, в оригинале исполнялась Smokie - What Can I Do? (1976)

---------------------------------------------------

Ансамбль «Веселые Ребята» и истории отечественный поп- и рок- музыки занимает особое место. С его именем связано рождение и первые успехи нового музыкального направления в нашей стране. Ансамбль создан в Москве в 1966 году пианистом и композитором Павлом Слободкиным. Огромный успех ансамблю принесла первая пластинка «миньон», выпущенная в 1970 года, а фантастический тираж 15.795.000 экземпляров не превзойден до настоящего времени.

Спустя более четырех десятилетий, можно с уверенностью сказать, что именно «Веселые ребята» внесли огромный вклад и сыграли решающая роль в формировании нового музыкального направления, из которого в 70-80-х гг. XX века вышло мощное рок-движения.

---------------------------------------------------

ПРИЯТНОГО ПРОСЛУШИВАНИЯ!
просмотрено 811 раз
3 мнения
Авторизуйтесь, чтобы иметь возможность голосовать
Ссылка на ролик
    Клавиатура
    Поиск по 641 462 272 роликам в интернете
    x
    Загрузка видеороликов на Яндекс.Видео отключена.
    Вместо Яндекс.Видео хранить видеоролики
    теперь будет Яндекс.Диск
    Это современный облачный сервис для хранения и обмена файлами. Видеозаписи, которые вы загрузите на Диск, будут доступны вам на любом устройстве с выходом в интернет.
    Обратите внимание, что Диск позволяет открыть доступ к файлам знакомым и друзьям, но не предназначен для публичного размещения. Для этой цели пользуйтесь другими сервисами.